日本酒～SAKE～

ショーケースの日本酒の首に、色分けリボン・水引がかかっております。 お好きな日本酒をお席までお持ちください。

A color-coded ribbon and string are on the sake bottle neck in the showcase.
Please bring your favorite sake to your seat.

展柜的清酒瓶颈上有彩色编码的缎带和细绳。
请带上您最喜欢的清酒。

三種類の唎酒セット – Three kinds of tasting sake set –

色々試したい方にオススメです。
Recommended for those who want to try a variety.
推荐给想要尝试多种选择的人。

写真は過去の一例です。
The photo is an example of one day.
这张照片是一天的例子。

蒸し燗の日本酒は日によって変わります。 詳しくは従業員までお尋ねください。
Steamed sake varies from day to day.
Please ask employees for details.
清蒸的清酒每天都有所不同。
请向员工询问详细信息。

店頭でお買上げのお酒を角打の空間でお飲みになる場合は封切り代を頂戴しております。
If you drink liquor purchased at the store in a square-shaped space, you will be charged.
如果您在正方形空间内喝在商店购买的酒，则需要付费。

焼酎〜SHOCHU〜

獺祭焼酎 炭酸割り
Dassai shochu with soda
獭祭与苏打水
¥630

本格焼酎 お湯割り（社長おすすめ旬の焼酎）
shochu with hot water
用热水烧酒
¥530

一尚シルバー 前割り
Silver Ichibun with water
银一尚水分裂
¥530

一尚ブロンズ 前割り
Bronze Ichibun with water
青铜一尚水分裂
¥530

一尚ブロンズ 炭酸割り
Bronze Ichibun with soda
青铜一尚苏打水
¥630

ビール〜BEER 〜

おためし八海山ビール
Trial Hakkaisan beer
试用版 八海山啤酒杯
¥380

八海山ビール
Hakkaisan beer
八海山啤酒杯
¥730

八海山の生ビールは週代わりです。
Trial Hakkaisan beer beer instead of week.
八海山啤酒杯而不是一周

八海山の生ビールは北海道では「うえ田舎」のみ取り扱っております。
It is only Ueda-ya in Hokkaido that Hakkaisan’s draft beer.
只有北海道的上田屋才是北海道的生啤酒。

サッポロクラッシック
Sapporo classic draft beer
札幌经典生啤酒
¥580

・うえ田舎注ぎ
・二度注ぎ
・三度注ぎ
三種類の注ぎ方からお選びください。

・Ueda-ya pour
・Twice pour
・Three times pour
Please choose from three types of pouring.

・上田屋倒
・两次倒
・倒三遍
请从三种类型的浇注中选择。

ソフトドリンク〜JUICE 〜

八海山あまざけ
Hakkaisan Amazake
八海山Amazake
¥430

USAGIYA 抹茶（ICEまたはHOT）
USAGIYA Maccha (hot or ice)
USAGIYA 抹茶（热或冰）
¥430

コカ・コーラ
Coca Cola
可口可乐
¥330

オレンジジュース
Orange juce
橙汁
¥330

烏龍茶
Oolong Tea
乌龙茶
¥330